1 00:01:08,316 --> 00:01:14,037 ♪ عشق مثل شراب سیب شیرین بود ♪ 2 00:01:14,834 --> 00:01:20,673 ♪ هر بار لب های گرم او لب های من را لمس کرد ♪ 3 00:01:21,056 --> 00:01:30,236 ♪ و من لبخند می زدم هر بار که به من نگاه کرد ♪ 4 00:01:32,862 --> 00:01:38,259 ♪ زمان را به یاد خواهم آورد 5 00:01:38,758 --> 00:01:44,321 ♪ عشق مثل شراب سیب شیرین بود ♪ 6 00:01:44,620 --> 00:01:55,991 ♪ اما چه کسی می تواند لبخند بزند حالا که عشقم ترکم کرد؟ ♪ 7 00:04:43,877 --> 00:04:45,257 عصر مارشال. 8 00:04:49,118 --> 00:04:51,585 عصرانه دن. 9 00:04:52,214 --> 00:04:55,861 - اونجا چیکار میکنی؟ - اینجا کمی خنک تر است. 10 00:04:57,271 --> 00:04:59,708 - خیلی داغه، نه؟ - آره 11 00:05:02,758 --> 00:05:05,670 من فکر می کردم که شما تا به حال همه درگیر شده اید. 12 00:05:06,253 --> 00:05:09,578 - اتفاقاً از آنجا رد شدم. - میبینم 13 00:05:10,427 --> 00:05:13,191 پس فکر کردی توقف کنید و بررسی کنید که آیا من ... 14 00:05:13,221 --> 00:05:15,888 چرت زد و فراموش کرد تا دیر وقتم را دور بزنم، نه؟ 15 00:05:16,332 --> 00:05:17,608 نه آقا 16 00:05:19,567 --> 00:05:23,454 - چکمه های جدید چطور؟ - اوه، اونا خوبن، مطمئنم ازشون ممنونم. 17 00:05:23,484 --> 00:05:26,263 - خیلی تنگ نیست؟ - اوه نه، من آنها را خیلی دوست دارم. 18 00:05:28,133 --> 00:05:30,661 - می خواهی چیزی بدانی دن؟ - چی؟ 19 00:05:31,887 --> 00:05:33,619 اینکه تو دروغگوی بدی هستی 20 00:05:34,799 --> 00:05:38,707 اگر می خواهید در این دنیا موفق شوید باید یاد بگیری که دروغگوی خوبی باشی 21 00:05:53,327 --> 00:05:57,825 - حالا برو بخواب. - شب بخیر مارشال. 22 00:06:20,453 --> 00:06:23,152 شاید بهتره الان بری خونه عزیزم 23 00:06:24,116 --> 00:06:28,100 قبل از مارشال پچ قدیمی به خانه بروید همان پایین دورهای آخرش را تمام می کند... 24 00:06:28,330 --> 00:06:32,192 و متوجه می شود که شما در چهار راه بوده اید یک روز مست بودی و همسرت را گرسنه رها کردی... 25 00:06:32,943 --> 00:06:34,767 برای کمی لذت بیشتر 26 00:07:06,092 --> 00:07:08,498 شما مجبور نیستید آن را بشمارید، همه چیز وجود دارد. 27 00:07:20,122 --> 00:07:21,210 آن را بگیرید. 28 00:07:22,114 --> 00:07:24,965 من نمی توانم از شما برای گریه روی ملحفه هایم هزینه ای بگیرم. 29 00:07:25,930 --> 00:07:29,317 - زیاد نوشیدنی خوردم. - معلومه که کردی عزیزم. 30 00:07:30,463 --> 00:07:33,390 -پول رو بگیر - برای چی؟ 31 00:07:35,903 --> 00:07:40,639 اگر یک لوله ساز نتواند لوله گذاری کند، او باید تجارت دیگری را امتحان کند. 32 00:07:49,927 --> 00:07:51,475 برو از اینجا لوک... 33 00:07:52,318 --> 00:07:56,946 قبل از اینکه به کل شهر بگویم چه لوله کش بدی هستی 34 00:09:01,042 --> 00:09:04,996 پسر عوضی، می کشمت پچ. 35 00:10:14,317 --> 00:10:15,481 فرانک؟ 36 00:10:16,803 --> 00:10:20,880 - می ترسی؟ - آره من می ترسم. 37 00:10:21,784 --> 00:10:24,558 حالا بیا پایین، مجبورم نکن شلیک کنم. 38 00:10:24,864 --> 00:10:29,527 تو از کشتن می ترسی من، شما نیستید؟ بیا فرانک منو بیار 39 00:10:30,278 --> 00:10:32,071 بیا مثل خودت سرم را باد کن... 40 00:10:32,101 --> 00:10:35,550 بقیه کارها را انجام داد خوک های در حال چرخش که سر راه شما قرار گرفتند. 41 00:10:35,883 --> 00:10:38,738 یک قتل دیگر، آنها شما را از شهر بیرون می کنند. 42 00:10:39,313 --> 00:10:42,715 من تو را از این کار باز نمیدارم چیزی مهم است، آیا من فرانک هستم؟ 43 00:10:43,420 --> 00:10:45,995 شاید تو زیر ملحفه های من خزیدی... 44 00:10:46,025 --> 00:10:50,148 با همسرم، من تو را نگه نمی دارم الان از همچین چیزی، من فرانک هستم؟ 45 00:11:18,014 --> 00:11:19,853 مشکل داری مارشال؟ 46 00:11:30,125 --> 00:11:31,545 بیچاره لوک بی ضرر. 47 00:11:33,728 --> 00:11:37,345 - آیا داک آدامز در محل شماست؟ - آمین چی گفتی 48 00:11:37,820 --> 00:11:42,847 - آیا داک آدامز در محل شماست؟ - بله قربان، دکتر آنجاست، درست است، بله. 49 00:11:59,618 --> 00:12:02,346 به اینجا نگاه کن، مراقب باش 50 00:12:03,005 --> 00:12:06,040 در حال حاضر مردمی، مارشال فقط وظیفه خود را انجام می دهد. 51 00:12:07,878 --> 00:12:10,668 او از همه ما محافظت می کند در برابر مستی های خطرناک 52 00:12:12,537 --> 00:12:15,066 چرا شما و شهرتان این کار را نمی کنید شورا کاری بکند... 53 00:12:15,096 --> 00:12:17,319 خلاص شدن از شر آن مارشال مخوف؟ 54 00:12:22,146 --> 00:12:23,722 ما فقط ممکن است این کار را انجام دهیم. 55 00:12:27,126 --> 00:12:28,107 هی دکتر 56 00:13:35,822 --> 00:13:39,592 - ببخشید که بیدارت کردم لوری. - اشکالی نداره فرانک، قضیه چیه؟ 57 00:13:40,129 --> 00:13:43,378 -باید باهات حرف بزنم - بیا داخل 58 00:13:54,321 --> 00:13:56,221 از دیدنت خوشحالم فرانک 59 00:13:59,624 --> 00:14:02,950 وقتی خیلی تنها می شود او در حال مصرف یکی از مست های طولانی مدت خود است. 60 00:14:04,988 --> 00:14:06,153 آره میدونم 61 00:14:07,547 --> 00:14:11,010 -یه قهوه درست میکنم - من نمیتونم بمونم لوری. 62 00:14:16,298 --> 00:14:17,861 فرانک چیست؟ قضیه چیه؟ 63 00:14:19,271 --> 00:14:20,512 لوک تیرباران شده است. 64 00:14:22,075 --> 00:14:24,711 - تیر خورد؟ - او هنوز زنده است. 65 00:14:28,052 --> 00:14:30,504 - او کجاست؟ - در آلامو. 66 00:14:35,945 --> 00:14:37,263 باشه 67 00:14:48,839 --> 00:14:50,137 متاسفم 68 00:15:59,859 --> 00:16:00,826 دکتر چطوره؟ 69 00:17:25,902 --> 00:17:28,293 داغتر از جهنم خواهد بود 70 00:17:33,993 --> 00:17:37,536 فرانک؟ آیا او مرده است؟ 71 00:17:39,771 --> 00:17:41,181 هنوز نه. 72 00:18:42,847 --> 00:18:45,690 - هی، چی کار می کنی؟ - می بوسمت 73 00:18:45,720 --> 00:18:51,047 - به خاطر خدا هیلدا. - دانیال نام خداوند را بیهوده به کار نبر. 74 00:18:53,470 --> 00:18:57,102 - تو باید دیوونه باشی - هیلدا 75 00:18:58,083 --> 00:18:59,355 بله مادر؟ 76 00:18:59,615 --> 00:19:02,404 ساعت بعد از شش است بچه، چه چیزی تو را نگه می دارد؟ 77 00:19:03,662 --> 00:19:06,523 من با مادر دن جاسلین در رختخواب هستم. 78 00:19:07,340 --> 00:19:10,466 دست از این حرف های احمقانه بردارید و بیا اینجا، من به تو نیاز دارم 79 00:19:11,370 --> 00:19:12,826 بله مادر 80 00:19:13,356 --> 00:19:15,186 داری منو از اینجا پرت میکنی 81 00:19:15,462 --> 00:19:18,267 مادر نمی توانست اجرا کند پانسیون بدون تو دن 82 00:19:18,753 --> 00:19:20,413 اما او قبلاً به من هشدار داده بود. 83 00:19:21,378 --> 00:19:25,209 دن جوسلین یک کودک یتیم هیلدا است، و نمی توان گفت که او چه می تواند ... 84 00:19:25,239 --> 00:19:27,952 سعی کن این کار را با تو انجام دهم که شما در سن بلوغ هستید 85 00:19:28,136 --> 00:19:29,990 کاش اینجوری حرف نمیزدی 86 00:19:30,020 --> 00:19:32,136 - چرا؟ - چرا؟ 87 00:19:32,351 --> 00:19:34,696 ای پسر سرت شل شده 88 00:20:05,995 --> 00:20:08,854 اوه، فرانک را رها کن، حالا استعفا بده. 89 00:20:11,067 --> 00:20:15,067 من نمی دانم شما می خواهید چه کار کنم تا به شما ثابت کنم که گاو نر هستید 90 00:20:16,696 --> 00:20:18,750 هر چی هست انجامش میدم 91 00:20:20,375 --> 00:20:22,429 می خواهم با من بروی فرانک. 92 00:20:24,635 --> 00:20:27,945 تو مجبور نیستی با من ازدواج کنی تو حتی مجبور نیستی منو دوست داشته باشی 93 00:20:28,708 --> 00:20:33,015 - من الان خیلی میترسم که نگران غرورم باشم. - خسته شدم کلر. 94 00:20:33,045 --> 00:20:36,017 پس لطفا فرانک گوش کن... 95 00:20:38,377 --> 00:20:40,791 فکر کنم خیلی وقته اینجا بودی 96 00:20:55,763 --> 00:20:58,244 پا می گوید مارشال واقعاً مجبور نبود او را بکشد. 97 00:20:58,562 --> 00:21:00,953 پدر شما باید یاد بگیرد که چگونه تا دهان بزرگش را ببندد 98 00:21:03,558 --> 00:21:06,332 متاسفم آقای آکسلی، من اینطوری که گفتم منظورش نبود 99 00:21:07,726 --> 00:21:08,645 می بینم. 100 00:21:08,776 --> 00:21:12,391 مارشال هرگز کسی را نمی کشد مگر اینکه او مجبور بود، می دانید که آقای آکسلی. 101 00:21:12,421 --> 00:21:13,894 شنیده ام که می خواهند کلانتر شهرستان را بیاورید... 102 00:21:13,924 --> 00:21:14,905 خواهد... 103 00:21:18,354 --> 00:21:23,595 شما پسران بهتر است مسیرهای کاغذی خود را شروع کنید، و پسر تو فقط چیزی را که شنیدی فراموش می کنی 104 00:21:25,005 --> 00:21:25,848 بله قربان 105 00:21:44,115 --> 00:21:47,763 پدر، مونا، دکتر. 106 00:21:48,070 --> 00:21:49,702 - باشه پس - مقاله آقای برانت؟ 107 00:22:03,134 --> 00:22:09,048 آماده است؟ 1، 2، 3. 108 00:22:12,159 --> 00:22:13,185 همین است. 109 00:22:14,795 --> 00:22:16,378 در اسرع وقت آن را برای شما پس بگیرید. 110 00:22:16,379 --> 00:22:18,879 متشکرم وینی روی، آن تخته سر را برای من بیاور. 111 00:22:37,108 --> 00:22:40,520 نیازی به گفتن نیست خانم میلز، همه ما در غم شما شریکیم. 112 00:22:40,550 --> 00:22:42,579 قیمت ارزان ترین مراسم تدفین شما چقدر است؟ 113 00:22:43,916 --> 00:22:45,663 پنجاه دلار ارزانترین ماست. 114 00:22:47,149 --> 00:22:52,344 البته این شامل همه چیز می شود، تابوت، اسپری کوچک گل... 115 00:22:52,575 --> 00:22:55,645 - و دفن، نشانگر. - اینم ده دلار. 116 00:22:55,675 --> 00:22:58,721 من می توانم بقیه را به شما بدهم به محض اینکه کار پیدا کردم 117 00:22:59,060 --> 00:23:01,724 -بیمه نیست؟ - نه، چیزی نیست. 118 00:23:03,640 --> 00:23:05,501 خانم میلز... 119 00:23:09,070 --> 00:23:11,029 میدونم که این دوران دردناکیه... 120 00:23:12,623 --> 00:23:15,060 اما من فکر می کنم شما باید در آن توقف کنید دفتر شهردار و یک ... 121 00:23:15,090 --> 00:23:16,654 شکایت رسمی از مارشال 122 00:23:18,539 --> 00:23:21,788 - چرا؟ - صحبت شده است خانم میلز. 123 00:23:23,121 --> 00:23:24,520 چه صحبتی آقای برانت؟ 124 00:23:24,685 --> 00:23:26,870 که مارشال این کار را نکرد باید شوهرت را بکشی 125 00:23:30,523 --> 00:23:32,807 اون شهردار هست آنجا در حال زدن طبل ... 126 00:23:32,837 --> 00:23:36,025 ملاقات با همه آنها جکاسی های غنی و مناسب 127 00:23:36,055 --> 00:23:37,834 هول کردن و فریاد زدن در اطراف. 128 00:23:38,101 --> 00:23:40,400 به نقل از یک قانون احمقانه یا آئین نامه ای که پس از آن آنها ... 129 00:23:40,430 --> 00:23:43,328 برو زندان را زیر پا بگذار به خدای متعال نگاه کن 130 00:23:43,879 --> 00:23:47,772 آنها یک نگاه خوب به او می کنند و همگی سینه هایشان را خیس می کنند و به خانه می روند. 131 00:23:48,277 --> 00:23:51,174 حداقل آنها سعی می کنند کاری انجام دهند به جای فرار از دهان 132 00:23:51,204 --> 00:23:55,205 آه، شلیک کن تو به این همه گنده باور می کنی در مورد اینکه چرا می خواهند از شر او خلاص شوند؟ 133 00:23:55,726 --> 00:23:57,764 لایک چون این کار را نکرد باید لوک میلز را بکشد؟ 134 00:23:58,209 --> 00:24:01,749 یا آنها 12 cruds متعفن دیگر او از زمانی که او به اینجا آمده است، خاک را وارد کند؟ 135 00:24:02,009 --> 00:24:05,501 یا اینکه او خیلی سریع استفاده می کند اسلحه اش یا اینکه زمانش گذشته است؟ 136 00:24:05,531 --> 00:24:09,097 آنها باید کمی دریافت کنند پیشرفت در اینجا؟ نه... 137 00:24:09,710 --> 00:24:14,099 - آنها می خواهند از شر پچ خلاص شوند زیرا پچ می داند. - او چه می داند؟ 138 00:24:14,492 --> 00:24:17,849 اوه، من حدس می زنم که او به همان اندازه می داند پروردگار خوب در مورد این شهر. 139 00:24:18,876 --> 00:24:22,600 او هر زنی را می شناسد که تا به حال به رختخواب رفته است با شوهر یه زن دیگه 140 00:24:23,213 --> 00:24:28,241 او هر فاحشه ای را می شناسد که همه آنها را ساخته است بدبخت منشی روبان کوچک متاهل خوشحال. 141 00:24:28,639 --> 00:24:33,253 احساس مردانگی کنید، در حالی که همسران آنها هستند قرار دادن نگهدارنده با روز خانم. 142 00:24:33,283 --> 00:24:37,298 او هر پوسیده کثیفی را می داند چیز بد در مورد همه در این شهر 143 00:24:38,072 --> 00:24:39,595 لستر شامل شما می شود؟ 144 00:24:42,424 --> 00:24:47,200 او می داند که شما یک مست بدبخت هستید که می فروشید بانوی پیرش برای دو شات از آن ویسکی. 145 00:24:49,651 --> 00:24:51,613 تو دهن آشغال داری لستر 146 00:24:52,782 --> 00:24:57,467 آره، خوب، شما یک بزرگ، طولانی، صورت حساب بار عقب افتاده در آنجا کریس هاگ. 147 00:24:59,674 --> 00:25:02,065 و شما به آن بطری ویسکی نیاز دارید. 148 00:25:02,575 --> 00:25:05,716 درست همانطور که یک نوزاد نیاز دارد شیر مادرش برای مکیدن 149 00:25:06,299 --> 00:25:09,625 پس مراقب خودت باش به لستر پیر بگو، می شنوی؟ 150 00:25:14,100 --> 00:25:15,725 - سلام. - چی؟ 151 00:25:16,292 --> 00:25:17,656 او آنجاست. 152 00:25:22,483 --> 00:25:26,514 خوب، صحبت از پروردگار. 153 00:25:28,731 --> 00:25:32,690 هی آقای پچ آقای پچ؟ مارشال؟ 154 00:25:33,196 --> 00:25:36,435 ببخشید آقا مارشال اما فکر کردم دوست داری بدونی 155 00:25:36,737 --> 00:25:41,825 چرا اون بالا با خانم بودی کوئینتانا، در خواب، لوک میلز درگذشت. 156 00:25:54,055 --> 00:25:54,801 بیا داخل 157 00:26:09,212 --> 00:26:10,882 آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟ 158 00:26:19,112 --> 00:26:23,142 آنی لوری کوچولو مرا به این نام صدا کرد. 159 00:26:32,491 --> 00:26:35,970 من عادت داشتم به زانو در می آمدم شب و دعا کن که تغییر کند. 160 00:26:38,942 --> 00:26:40,797 او می تواند قوی باشد و ... 161 00:26:42,196 --> 00:26:45,165 از کل ترسیده، دنیای زشت نتونستم بفهمم 162 00:26:45,594 --> 00:26:50,330 - باید به لوری شلیک می کردم. - وگرنه او را زنده می گرفتی. 163 00:26:51,540 --> 00:26:52,904 من می دانم که. 164 00:26:56,776 --> 00:26:58,168 قهوه میخوای؟ 165 00:27:00,521 --> 00:27:01,946 بله، ممنون 166 00:27:12,091 --> 00:27:15,554 -خوب میشی؟ - من مدیریت می کنم. 167 00:27:24,383 --> 00:27:25,639 - لوری، به من نگاه کن. - نه 168 00:27:25,669 --> 00:27:28,547 به من نگاه کن، به من نگاه کن. 169 00:27:29,896 --> 00:27:32,567 من تمام تلاشم را کردم که او را نکشم. 170 00:27:33,088 --> 00:27:35,274 - مهمه؟ - مهم اینه که باورم کنی. 171 00:27:35,275 --> 00:27:37,188 مهمتر نیست که آنها شما را باور می کنند؟ 172 00:27:37,193 --> 00:27:38,674 برایم مهم نیست که آنها چه اعتقادی دارند. 173 00:27:38,816 --> 00:27:43,025 در سالن دیشب وقتی آنجا دراز کشید تمام شب در حال مرگ، صحبت های زیادی فرانک شنیدم. 174 00:27:43,880 --> 00:27:45,128 آنها در مورد ... 175 00:27:45,718 --> 00:27:48,427 تمام زمان های گذشته که شما مردان را خلع سلاح کرده اید 176 00:27:49,071 --> 00:27:51,726 مردان مست، بدون استفاده از تفنگ. 177 00:27:52,786 --> 00:27:53,461 حالا... 178 00:27:55,346 --> 00:27:57,757 آنها ممکن است بخواهند باور کنند چیزهای عجیب فرانک 179 00:27:59,643 --> 00:28:03,014 مثل اونی که داشتی تنفر از لوک برای حدود 16 سال. 180 00:28:03,044 --> 00:28:04,396 میدونی که این درست نیست 181 00:28:08,097 --> 00:28:08,929 شاید... 182 00:28:10,395 --> 00:28:13,136 16 سال پیش یک اشتباه تلخ مرتکب شدم، اما... 183 00:28:14,809 --> 00:28:17,196 من با آن اشتباه زندگی کردم. حتی یاد گرفتم قبولش کنم. 184 00:28:18,853 --> 00:28:20,612 حالا قبول کردم که مرده 185 00:28:21,727 --> 00:28:24,781 قبول دارم که قرار نیست دیگر دروغ های زیبایش را بشنو 186 00:28:26,094 --> 00:28:27,829 دروغ های زیبا در مورد اینکه او چگونه می خواهد ... 187 00:28:28,614 --> 00:28:30,304 یک گلدان بزرگ طلا پیدا کن... 188 00:28:30,434 --> 00:28:32,855 و برایم تاج زمردی بخر برای سر زیبای من 189 00:28:32,885 --> 00:28:35,792 لوری، باید سعی کنی کمی بخوابی. 190 00:28:38,235 --> 00:28:39,789 این چیزی بود که همه به من گفتند. 191 00:28:40,134 --> 00:28:43,993 تمام شب آنها مدام این را می گفتند. چرا نمیخوابی لوری؟ 192 00:28:51,647 --> 00:28:54,858 گفت این درست و بجاست که من باید به لوقا یک تشییع جنازه مسیحی خوب بدهد. 193 00:28:56,312 --> 00:29:00,979 او را با فرمالدئید پر کنید و موهایش را خیلی خوب گچ کنید... 194 00:29:01,010 --> 00:29:05,006 مردم مسیحی می توانند بیایند و نگاه کنند در او مانند یک موزه موم به نمایش گذاشته شده است. 195 00:29:05,036 --> 00:29:07,598 لوری اینطوری حرف نزن. 196 00:29:10,791 --> 00:29:12,900 متاسفم فرانک، تو کاری را که باید انجام می دادی. 197 00:29:15,622 --> 00:29:21,182 و به خاطرش ازت متنفرم وای خدا چقدر ازت متنفرم 198 00:29:23,233 --> 00:29:26,397 ما هیچ قانونی در این زمینه نداریم شهر تند و تیز آب، او قانون است. 199 00:29:26,427 --> 00:29:29,177 او حکم را صادر می کند عملا همه چیز و همه 200 00:29:29,207 --> 00:29:30,653 مردم باید قانون باشند... 201 00:29:30,683 --> 00:29:34,027 و در صورت داشتن قانون خواهد بود در آستانه خلاص شدن از شر فرانک پچ. 202 00:29:39,606 --> 00:29:41,485 می بینید آقایان... 203 00:29:42,424 --> 00:29:46,546 چیزی که ما واقعاً در اینجا تصمیم می گیریم این است چه به جلو حرکت کنیم چه به عقب. 204 00:29:47,447 --> 00:29:51,550 ما یا ادامه می دهیم با گذشت زمان وگرنه باختیم 205 00:29:52,145 --> 00:29:55,078 شما می دانید برای به دست آوردن آن چه چیزی لازم است راه آهن که از اینجا عبور می کند. 206 00:29:56,113 --> 00:30:00,127 و روزی که آن را گرفتیم، همه بودیم سوار بلند، فقط منتظر چیزهای جدید هستم... 207 00:30:00,157 --> 00:30:03,834 کسب و کار و صنعت در حال سرازیر شدن است. 208 00:30:04,432 --> 00:30:09,887 اما فرض کنید شما یک سرمایه گذار شرقی هستید، فقط از قطار پیاده می شوی... 209 00:30:10,623 --> 00:30:12,145 اومدی ما رو نگاه کنی 210 00:30:14,379 --> 00:30:16,785 یک دقیقه بیا اینجا، من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم. 211 00:30:26,072 --> 00:30:29,950 این مارشال شهر ما، بو پچ است. 212 00:30:30,134 --> 00:30:32,877 احتمالا در آن لباس خواب همیشه. 213 00:30:33,557 --> 00:30:34,715 نگاهش کن... 214 00:30:34,914 --> 00:30:40,799 شما را به یاد جلد یک رمان سکه ای می اندازد، کابوی روتینگ با اسلحه های شعله ور. 215 00:30:41,888 --> 00:30:44,125 آیا می توانید آن مرد را در این تصویر ببینید؟ 216 00:30:46,057 --> 00:30:50,608 این یک شهر جدید است، او تمام شده است. 217 00:30:54,167 --> 00:30:55,302 خوب اندرو؟ 218 00:31:11,508 --> 00:31:14,029 خب، من هیچ مشکلی نمی‌خواهم. 219 00:31:14,964 --> 00:31:16,731 اما اگر نظر صادقانه من را می خواهید ... 220 00:31:16,862 --> 00:31:20,604 به هر حال اندرو، ما نظر صادقانه شما را می خواهیم 221 00:31:22,596 --> 00:31:27,838 من، متاسفم، اما می ترسم او باشد خیلی مغرور و سرسخت تر از آن 222 00:31:30,705 --> 00:31:33,443 خوب، چه پیشنهادی به ما می دهید اندرو؟ 223 00:31:35,838 --> 00:31:37,355 من می ترسم که نمی دانم. 224 00:31:39,638 --> 00:31:41,079 با این حال... 225 00:31:43,056 --> 00:31:46,108 من با هر چیزی همراه می شوم شما آقایان موافقید 226 00:32:04,887 --> 00:32:09,288 در 20 سالی که تو را می شناسم اندرو، من یادم نمیاد یه جمله رو کامل کردی... 227 00:32:09,294 --> 00:32:13,073 بدون اینکه بگویم متاسفم یا می ترسم. 228 00:32:16,645 --> 00:32:19,141 عصبانی شدن آقای روزنبلوم بی معنی است. 229 00:32:22,884 --> 00:32:28,153 عصبانی نیست، فقط غمگین است. خیلی غمگین 230 00:32:39,422 --> 00:32:41,990 کاغذ را امضا کن چستر، و بیایید با آن ادامه دهیم. 231 00:33:23,546 --> 00:33:24,677 مارشال؟ 232 00:33:26,824 --> 00:33:32,058 - آیا چیزی در مورد رابطه جنسی می دانی؟ - بعضی ها، حدس می زنم. 233 00:33:35,628 --> 00:33:38,561 - هیلدا؟ - آره 234 00:33:39,543 --> 00:33:43,723 او مرا به درستی هدایت می کند خارج از ذهن احمقانه من، منظورم این است. 235 00:33:45,793 --> 00:33:47,806 میدونم درکش سخته ولی... 236 00:33:49,743 --> 00:33:52,216 خوب، درست فکر کردن سخت است با این همه لطافت و گرما... 237 00:33:52,246 --> 00:33:54,976 - در چهره او و همه چیز. - می دانم، می دانم. 238 00:33:57,457 --> 00:33:59,770 -چیزی میدونی مارشال؟ - اون چیه؟ 239 00:34:00,594 --> 00:34:02,607 کاش دوباره بچه بودم 240 00:34:04,352 --> 00:34:08,915 آره، پیپت رو نسوزه پسر. 241 00:34:12,270 --> 00:34:14,877 من کاری نکرده ام او، تو این را می دانی 242 00:34:15,170 --> 00:34:17,451 - نداشتی؟ - نه 243 00:34:17,481 --> 00:34:18,980 اوه، خوب است. 244 00:34:23,526 --> 00:34:25,556 نه اینکه دوست نداشته باشم، با این حال، می فهمی؟ 245 00:34:25,586 --> 00:34:28,297 اوه، من این را خوب درک می کنم. 246 00:34:31,920 --> 00:34:36,809 اما چگونه راحت بمانید؟ منظورم این است که چگونه یک مرد قرار است راحت بماند؟ 247 00:34:38,133 --> 00:34:41,588 خوب، شما همیشه سعی می کنید بچسبید گردنت زیر پمپ... 248 00:34:41,718 --> 00:34:44,112 و اجازه دادن به سرما آب از پشتت می ریزد؟ 249 00:34:45,211 --> 00:34:48,893 - نه کمکی میکنه؟ - هرگز به من کمک نکرد. 250 00:34:55,603 --> 00:35:00,588 خوب حالا، به نظر می رسد ما شرکت خواهیم داشت 251 00:35:28,862 --> 00:35:31,603 حالا نه پل، بعداً درستش کن. 252 00:35:41,591 --> 00:35:46,691 سلام فرانک، پسر دنی، دکتر گفت ما تو را پیدا می کنیم اینجا و مطمئناً، اینجا جایی است که شما هستید. 253 00:35:46,721 --> 00:35:48,513 بیایید با آن ادامه دهیم چستر. 254 00:36:02,973 --> 00:36:04,680 هی، چیزی بگیر؟ 255 00:36:07,021 --> 00:36:09,632 هی، به نظر می رسد شما بچه ها خوب کار کرده اید. 256 00:36:10,279 --> 00:36:13,767 به قول گلی، من خیلی وقت است که ماهیگیری نکرده ام. 257 00:36:13,797 --> 00:36:17,162 من مطمئناً می خواهم به یک اکنون در کنار مال خود خط بکشید. 258 00:36:17,891 --> 00:36:21,534 اون چیزی که میای اینجا برای چستر؟ برای ماهیگیری؟ 259 00:36:22,205 --> 00:36:27,812 نه، نه، می ترسم ما برای کارهای رسمی اینجا هستیم 260 00:36:27,842 --> 00:36:29,509 کار شما کار سختی است 261 00:36:29,778 --> 00:36:33,727 من فکر می کردم شما داشته باشید تا الان دلت به کشتن افتاده، درسته؟ 262 00:36:34,360 --> 00:36:37,408 - عادت می کنی. -یعنی اذیتت نمیکنه؟ 263 00:36:37,830 --> 00:36:41,626 - این چیزی نیست که من گفتم. - هر چند برای شما آسان است. 264 00:36:41,971 --> 00:36:46,957 اندی، اگر تلاش می کنی بگویم این در طبیعت من است؟ 265 00:36:47,168 --> 00:36:49,145 خوب، اینطور نیست؟ 266 00:36:49,175 --> 00:36:53,207 اگر نبود من اینجا نبودم الان زنده و در حال لگد زدن، آیا؟ 267 00:36:54,185 --> 00:36:56,505 در حالی که لوک روی یک تخته سرد گذاشته شده است. 268 00:36:56,984 --> 00:36:59,508 این مزیت حرفه ای بودن است. 269 00:37:03,208 --> 00:37:04,251 خب... 270 00:37:06,858 --> 00:37:08,526 همانطور که من آن را می بینم ... 271 00:37:09,873 --> 00:37:13,497 اگر من در کارم خوب نبودم، تو من را از اول استخدام نمی کرد. 272 00:37:14,264 --> 00:37:17,613 و روزی که در آن خوب نیستم تو میخوای از شر من خلاص بشی 273 00:37:18,194 --> 00:37:22,182 - درسته؟ - خوب گفت فرانک، خوب گفتی. 274 00:37:25,795 --> 00:37:28,668 خب حالا، من از شاخ گاو نر می گیرم. 275 00:37:29,025 --> 00:37:33,090 حقیقت صادقانه این است که ما این کار را نمی کنیم دیگر مردی به این خوبی می خواهم 276 00:37:34,053 --> 00:37:36,716 با یکی مثل تو در اطراف، حوادثی مثل دیشب... 277 00:37:36,818 --> 00:37:39,464 حتما اتفاق می افتد، ما می خواهیم همه اینها را پشت سر بگذاریم 278 00:37:40,017 --> 00:37:43,645 - ما می خواهیم به قرن بیستم بپیوندیم. - میبینم 279 00:37:44,579 --> 00:37:47,484 و به محض پیوستن، همه شما تغییر خواهید کرد، این است؟ 280 00:37:48,309 --> 00:37:48,953 آه؟ 281 00:37:52,473 --> 00:37:55,477 حالا، این چیزی است که من مطمئناً دوست دارم ببینم. 282 00:37:56,734 --> 00:38:00,512 فکر کن من فقط برای تماشا می مانم. 283 00:38:02,267 --> 00:38:04,612 کاغذ را به او بدهید چستر و ادامه بده. 284 00:38:46,810 --> 00:38:51,774 چستر، امروز صبح از من چک گرفتم دفتر شما برای 75 دلار، دستمزد ماهانه من. 285 00:38:52,088 --> 00:38:56,140 همان دستمزدی که 20 سال پیش گرفتم وقتی به من التماس کردی که این کار را بکنم 286 00:38:56,170 --> 00:38:58,558 ما تنها حق داشتیم شما را استخدام کنیم فرانک... 287 00:39:00,133 --> 00:39:02,610 به این معنی که ما تنها حق داریم شما را نیز اخراج کنید، این از نظر فنی قانونی است. 288 00:39:02,611 --> 00:39:04,536 فکر کنم داری فراموش می کنی چیزی از نظر فنی ... - 289 00:39:04,547 --> 00:39:05,064 نه اونقدر که من... 290 00:39:05,073 --> 00:39:08,166 تو به من قول دادی کار تا زمانی که من آن را می خواهم. 291 00:39:09,607 --> 00:39:11,001 من هنوز آن را می خواهم. 292 00:39:11,423 --> 00:39:15,713 اندرو در اینجا، که یک مرد دانشمند است، اینطور نیست به نظر می رسد که فکر می کنم وعده ما نکته است. 293 00:39:16,732 --> 00:39:17,994 درسته اندرو؟ 294 00:39:20,445 --> 00:39:22,123 قول یک چیز است... 295 00:39:22,732 --> 00:39:25,146 اما می ترسم اینطور نشود در یک دادگاه حقوقی نگه دارید 296 00:39:44,976 --> 00:39:48,176 اگر شما مردمی می خواهید این را به یک دادگاه حقوقی، بهتر است شروع کنید. 297 00:39:48,206 --> 00:39:50,866 لعنت به تو، نمی توانی با من این کار را بکنی. 298 00:40:05,090 --> 00:40:08,947 چرا الف نمی سازی حرکت اندی؟ پشتم را برگرداندم. 299 00:40:33,448 --> 00:40:34,665 بابا، بلند شو 300 00:40:36,422 --> 00:40:38,336 بابا، بلند شو 301 00:40:56,461 --> 00:40:59,160 - کی آن کلانتر شهرستان وارد می شود؟ - قطار بعد از ظهر 302 00:40:59,190 --> 00:41:01,015 من می خواهم پچ را بیرون بیاورم، امشب. 303 00:41:01,045 --> 00:41:03,302 اوه، این یک چیز جالب است ایده، اما چگونه آن را انجام دهیم؟ 304 00:41:03,332 --> 00:41:06,089 اگر نمی توانید او را مجبور به استعفا کنید، هر جوری که میتونی بیرونش کن 305 00:41:06,193 --> 00:41:10,350 اما تو او را دیدی، چه بیشتر میخوای انجام بدم؟ 306 00:41:10,467 --> 00:41:16,605 جک، من فکر می کنم 6 مورد از کنتاکی بوربون و شاید 4 جعبه سیگار. 307 00:41:16,635 --> 00:41:17,824 که باید آن را انجام دهد. 308 00:41:17,854 --> 00:41:19,127 - بله خانم کلر. - بیا تو Doc. 309 00:41:19,449 --> 00:41:22,269 - صبح کلر. - دکتر چی میشه؟ 310 00:41:22,299 --> 00:41:25,303 هیچ جک، این است تماس حرفه ای، تجاری 311 00:41:26,254 --> 00:41:27,495 چه تجارتی؟ 312 00:41:28,342 --> 00:41:32,564 خب من ازش سفارش گرفتم شورای شهر اینجا خانم کلر. 313 00:41:32,767 --> 00:41:35,174 آمده ام که بدهم همه آنها یک بازرسی پزشکی است. 314 00:41:36,829 --> 00:41:41,626 اگر بیماری پیدا کردم، قرار است شما را ببندد 315 00:41:41,656 --> 00:41:44,415 سپس شما به سمت راست بروید در طبقه بالا و بازرسی Doc. 316 00:41:45,948 --> 00:41:48,553 فقط مطمئن شوید که نمی دهید آنها هر چیزی که ندارند 317 00:42:18,756 --> 00:42:20,488 تو نمیتونی فرار کنی پسر 318 00:42:23,752 --> 00:42:25,591 الان برای من عادلانه نیست، اینطور نیست؟ 319 00:42:27,353 --> 00:42:28,518 خب؟ 320 00:42:29,468 --> 00:42:30,940 جواب منو بده 321 00:42:31,921 --> 00:42:34,626 من همیشه تو را دوست داشتم و برایت احترام قائل بودم. 322 00:42:35,185 --> 00:42:40,825 من از این خجالت نمی کشم، اما بیرون آنجا تقریباً شکمم مریض شد. 323 00:42:44,565 --> 00:42:48,136 - چیزهای بیشتری در این مورد وجود دارد که بتوان توضیح داد. - Pa را امتحان کنید. 324 00:42:49,683 --> 00:42:53,330 سعی کنید به من توضیح دهید که چگونه فرانک پچ می تواند پدرم را به اطراف هل دهد. 325 00:42:54,036 --> 00:42:55,679 برای من توضیح دهید که او چگونه است می تواند همه شما را به خزیدن وادار کند... 326 00:42:55,680 --> 00:42:57,480 هر وقت که بخواهد روی دست و زانوهای شما باشد. 327 00:42:57,709 --> 00:43:03,585 خدا می داند، من هرگز نبودم پسر قوی، من سعی کردم اما به نوعی ... 328 00:43:06,589 --> 00:43:09,823 نمی تونی ترکم کنی، می شنوی؟ 329 00:43:18,758 --> 00:43:24,306 پدر، من فقط نمی توانم با آنها روبرو شوم مردم آنجا، فقط نمی توانند. 330 00:43:24,567 --> 00:43:28,781 ویل، من تو را خیلی دوست دارم. 331 00:43:30,420 --> 00:43:34,250 و من قولم را به تو می دهم که هرگز نخواهی گفت... 332 00:43:36,107 --> 00:43:38,124 باید دوباره از من شرمنده شود 333 00:45:10,663 --> 00:45:13,896 - من برای شما خاص درست کردم. - ممنون 334 00:45:32,000 --> 00:45:33,892 ببخشید من باید برم 335 00:47:11,139 --> 00:47:13,396 - مارشال؟ - سلام دن. 336 00:47:13,426 --> 00:47:16,139 من همین الان آقای آکسلی را دیدم که به سمت آلامو می رود. 337 00:47:16,169 --> 00:47:20,369 - اوه، چه چیز غیرعادی در آن وجود دارد؟ - خوب، او یک تفنگ داشت. 338 00:47:22,131 --> 00:47:22,989 پس؟ 339 00:47:24,047 --> 00:47:27,189 تنها باری که او را با آن تفنگ دیدم زمانی است که او به شکار آهو خواهد رفت. 340 00:47:27,353 --> 00:47:31,342 آره خوب، می تواند باشد او می خواهد آن را برطرف کند. 341 00:47:31,756 --> 00:47:34,490 سپس دوباره، ممکن است او به شکار آهو می رود. 342 00:47:35,021 --> 00:47:39,695 - برای رفتن به شکار آهو خیلی گرم به نظر می رسد. - آره درسته 343 00:47:40,893 --> 00:47:43,717 خب نگرانش نباش 344 00:47:45,292 --> 00:47:46,410 باشه 345 00:47:48,096 --> 00:47:50,013 - دن؟ - آره؟ 346 00:47:50,993 --> 00:47:52,005 با تشکر 347 00:47:54,472 --> 00:47:57,813 - من نمی توانم مارشال را درک کنم. - نمیفهمی چیه؟ 348 00:47:58,349 --> 00:48:02,042 گفتند می آیند در کلانتر شهرستان به شما، چرا؟ 349 00:48:02,777 --> 00:48:06,318 خب من هیچوقت زیاد پول نمیدم توجه به آنچه آنها می گویند دن. 350 00:48:06,916 --> 00:48:10,717 در مورد تنها تمرین آنها ever get در حال حرکت دادن فک هایشان است. 351 00:48:15,360 --> 00:48:17,092 - مواظب باش - آره 352 00:48:17,583 --> 00:48:18,931 مارشال؟ پایین توسط رودخانه، چرا او را زدی؟ 353 00:48:19,544 --> 00:48:22,180 پایین کنار رودخانه، چرا او را زدی؟ 354 00:48:23,467 --> 00:48:26,241 من عادت بدی داشتم که عصبانیتمو از دست میدم دن. 355 00:48:27,130 --> 00:48:30,931 - تو به سوال من جواب ندادی. - درسته، نکردم. 356 00:49:04,217 --> 00:49:05,413 با تشکر از شما دکتر. 357 00:49:06,562 --> 00:49:08,815 ممنون عروسک عزیزم، ممنون عروسک عزیزم. 358 00:49:09,198 --> 00:49:10,914 - چقدر دکتر؟ -آه؟ 359 00:49:11,083 --> 00:49:14,316 می دانید، پزشکی شما معاینه، هزینه شما چقدر است؟ 360 00:49:16,370 --> 00:49:19,451 در خانه خانم کلر، در خانه. 361 00:49:21,934 --> 00:49:24,202 - بیا اینجا - هی جیک... 362 00:49:24,692 --> 00:49:27,405 آقای آکسلی، او برای مارشال شلیک می کند. 363 00:49:40,647 --> 00:49:44,003 - فرانک... - نه، نگران نباش. 364 00:50:02,926 --> 00:50:05,011 بچه ها، بیایید، بیایید. 365 00:50:13,547 --> 00:50:15,325 این باید یه جورایی جالب باشه 366 00:51:24,377 --> 00:51:25,328 اندی. 367 00:51:29,695 --> 00:51:32,791 حالا لعنتی نباش احمق، بیا بیرون 368 00:51:36,562 --> 00:51:39,596 اندی؟ اندی... 369 00:52:12,315 --> 00:52:15,028 لعنت به اندی، من صحبت نمی کردم. 370 00:52:23,350 --> 00:52:24,806 برو خونه دن 371 00:52:26,507 --> 00:52:27,827 کاری از دستت برنمیاد 372 00:52:35,362 --> 00:52:37,385 بهش دست نزن 373 00:52:45,767 --> 00:52:47,944 منو باهاش ​​تنها بذار 374 00:53:08,932 --> 00:53:10,388 پا. 375 00:54:08,690 --> 00:54:10,712 - مطمئنا خوشحالم که اینجا هستی، لو. - چطوری کلانتر؟ 376 00:54:10,742 --> 00:54:12,919 - سلام لو. - سلام کلانتر. 377 00:54:15,565 --> 00:54:18,192 لو، تو باید به ما کمک کنی ما همیشه می دانستیم که شما این کار را خواهید کرد. 378 00:54:18,222 --> 00:54:20,331 - ما به این ایمان داریم ... - تو باید با این کار کنار بیای. 379 00:54:20,361 --> 00:54:23,247 منظورم این است که بیشتر از یک شهر است مشکل، این یک مشکل شهرستان است. 380 00:54:23,572 --> 00:54:27,251 اگر مردی در این شهرستان مرتکب جرم شود، مشکل شما و ماست. 381 00:54:27,281 --> 00:54:30,361 این نیست که ما نتوانیم آن را اداره کنیم خودمان، فقط این است که همه ما آن را احساس می کنیم... 382 00:54:30,391 --> 00:54:33,833 باید توسط قانون رسیدگی شود مجری که بتواند با او استدلال کند. 383 00:54:36,997 --> 00:54:38,239 من به یک نوشیدنی نیاز دارم. 384 00:54:57,365 --> 00:55:00,584 اگر شهروندی قسم بخورد الف شکایت، شما باید به آن عمل کنید. 385 00:55:00,614 --> 00:55:05,044 -خب می تونم خدمتتون عرض کنم جناب محترم؟ - آبجو 386 00:55:06,361 --> 00:55:10,873 گفتم اگر شهروندی قسم بخورد یک شکایت، شما باید به آن عمل کنید. 387 00:55:10,903 --> 00:55:16,843 اوه متاسفم آقای ترینیداد، من ما را باور نمی کنم هر یک از آن ویسکی مرطوب اینجا را دریافت کردم. 388 00:55:18,622 --> 00:55:21,580 این چیزهای آمریکایی زیباست خوب است اگر می خواهید هر کدام را امتحان کنید 389 00:55:27,220 --> 00:55:32,493 - اوه، به شدت به کمکت نیاز داریم لو. - من را ببخشید که به افتخار شما اخطار کردم. 390 00:55:32,523 --> 00:55:35,036 اما اگر شما آقایان دارید موضوعات مهم برای بحث ... 391 00:55:35,066 --> 00:55:37,872 چرا پیشنهاد می کنم این کار را انجام دهید در خلوت دفتر من 392 00:55:38,055 --> 00:55:41,950 منظورم این است که به سختی این کار درست به نظر نمی رسد برجسته ترین شهروندان شهر ... 393 00:55:42,425 --> 00:55:44,310 کلانتر شهرستان و همه، برگزاری یک... 394 00:55:44,340 --> 00:55:48,034 جلسه مهم در یک بیرون خانه روکش شده به این صورت 395 00:55:51,330 --> 00:55:52,249 بیا 396 00:56:06,272 --> 00:56:07,529 سلام چستر 397 00:56:21,614 --> 00:56:24,617 خوب، شما مرا به اینجا رساندید تا پرونده کنم یک شکایت حالا چه اتهامی دارد؟ 398 00:56:28,494 --> 00:56:31,146 قتل، قتل لوک میلز. 399 00:56:31,176 --> 00:56:33,832 تنها کاری که می خواهیم انجام دهیم دستگیری است و او را برای محاکمه نگه دارید. 400 00:56:35,058 --> 00:56:38,399 و با یک پلیس یونیفرم کوچک حرکت کنید در حالی که او منتظر محاکمه است، اینطور است؟ 401 00:56:38,736 --> 00:56:39,931 یه همچین چیزی آره 402 00:56:41,449 --> 00:56:44,499 امضا کن برو پایین و بهش بده. 403 00:56:45,664 --> 00:56:48,683 همه ما قدردان آن هستیم اگر شما خودت رفتی پایین 404 00:56:48,898 --> 00:56:54,048 - شاید احترام بیشتری برای قانون قائل باشد. - شما مردم هنوز از او می ترسید. 405 00:56:55,871 --> 00:56:58,895 چرا چستر؟ وجدان، شاید؟ 406 00:56:59,243 --> 00:57:01,098 لعنتی منظورت چیه؟ 407 00:57:02,508 --> 00:57:05,741 فرانک پچ شماست وجدان و شما بچه ها می ترسید. 408 00:57:05,910 --> 00:57:08,332 ما او را همین الان می خواهیم بیرون 409 00:57:08,362 --> 00:57:12,285 و اگر شما توانایی آن را ندارید، ما این کار را خواهیم کرد باید آن را با تنها وسیله ای که برای ما باقی مانده است انجام دهیم. 410 00:57:13,573 --> 00:57:18,464 بگو، من می خواهم از شما آقایان عفو کنید شکستن به این شکل، اما من این را فهمیدم... 411 00:57:18,494 --> 00:57:21,528 پسر حق داشت اینجا باشه او دارد چیزی مهم برای همه شما بگویم 412 00:57:21,789 --> 00:57:25,298 - چیه پسر؟ - برو بهش بگو 413 00:57:33,343 --> 00:57:35,060 من او را می کشم شهردار. 414 00:57:37,956 --> 00:57:39,979 من می خواهم او را به تنهایی بکشم. 415 00:57:41,681 --> 00:57:45,605 حالا به عقل گوش کن پسرم همه ما می دانیم چه احساسی دارید اما ... 416 00:57:45,635 --> 00:57:48,408 هیچکس حق گرفتن ندارد قانون به دست خودشان 417 00:57:48,838 --> 00:57:50,754 آیا این نوع توصیه است میخوای به من بدی؟ 418 00:57:52,517 --> 00:57:56,992 -خب مگه هست؟ - ببینید، شهر هیچ قانون هوشیارانه ای نمی خواهد. 419 00:57:57,206 --> 00:58:00,089 مگر اینکه تمام راه های قانونی و مسالمت آمیز شکست بخورد. 420 00:58:00,119 --> 00:58:04,013 حالا این را می دانی، پدر مرده ات در مورد قانون و عدالت به شما یاد داد، اینطور نیست؟ 421 00:58:04,043 --> 00:58:07,558 منظورم این است که فکر می کنم ما باید به اینها اجازه دهیم آقایان محترم تصمیم بگیرند، نه؟ 422 00:58:07,767 --> 00:58:10,556 و به نظر من، فکر کنم حق داری اونو بکشی 423 00:58:10,924 --> 00:58:14,975 و هیچ هیئت منصفه ای شما را محکوم نمی کند می دانستند مردم این شهر چه می دانند. 424 00:58:18,837 --> 00:58:24,354 ویل، پدرت مرد خوبی بود. هیچ کاری نمی توانید انجام دهید او را برگرداند. 425 00:58:26,286 --> 00:58:27,984 من می خواهم آن مرد بمیرد. 426 00:58:36,462 --> 00:58:37,581 مارشال؟ 427 00:58:40,830 --> 00:58:42,102 سلام دن. 428 00:58:57,887 --> 00:59:00,064 افتضاح دیدن مردی که خودش را می کشد. 429 00:59:05,029 --> 00:59:07,481 یک دقیقه، او آنجاست، زنده است... 430 00:59:09,060 --> 00:59:10,286 سپس او مرده است 431 00:59:12,187 --> 00:59:14,577 خون و بوی دود پودر. 432 00:59:15,895 --> 00:59:17,290 همه چیز تمام شده و تمام شده است. 433 00:59:19,742 --> 00:59:20,938 افتضاح است. 434 00:59:30,117 --> 00:59:31,634 چرا می خواست تو را بکشد؟ 435 00:59:44,937 --> 00:59:48,799 - سلام فرانک. - سلام، لو. 436 00:59:49,564 --> 00:59:51,433 من شکایت کردم 437 01:00:06,545 --> 01:00:08,354 باید دستگیرت کنم 438 01:00:22,028 --> 01:00:23,683 میدونی قتل نبود 439 01:00:25,200 --> 01:00:28,173 میخوای منو حبس کنی که میدونی نمی چسبه اما وقتی بیرون بیام... 440 01:00:28,184 --> 01:00:30,227 کسی خواهد بود دیگر در کار، این است؟ 441 01:00:31,281 --> 01:00:35,570 - من می توانم احساسات شما را درک کنم فرانک. - این جهنم خیلی بیشتر از من است. 442 01:00:35,832 --> 01:00:38,029 قراره گوش بدی کسی یک بار در زندگی شما؟ 443 01:00:38,059 --> 01:00:39,115 دارم گوش میدم 444 01:00:39,428 --> 01:00:42,274 لعنتی میخوای چیکار کنی؟ حکم مرگ خود را امضا کنید؟ 445 01:00:44,863 --> 01:00:48,200 تو به من لطف کردی فرانک، فکر می کنم به خاطر آن چیزی به شما بدهکارم. 446 01:00:49,671 --> 01:00:53,171 برای ساختن آن خون قرمزها آمریکایی ها من را به عنوان معاون شما قبول دارند. 447 01:00:53,748 --> 01:00:57,809 ده سال پیش گفتند که ترجیح می دهند بروند شهر نسبت به گرفتن دستورات از یک توپ گریس. 448 01:00:58,345 --> 01:01:01,596 پنج سال پیش، تو کنار رفتی، تو اجازه دهید بدون مخالفت برای کلانتر شهرستان کاندید شوم. 449 01:01:01,824 --> 01:01:05,319 - تو هیچی به من بدهکار نیستی. - من فکر می کنم من فرانک. 450 01:01:05,502 --> 01:01:07,847 اما من می خواهم یک لطف دیگر از شما بخواهم. 451 01:01:08,429 --> 01:01:11,111 من از شما می خواهم قبل از اینکه شما را بکشند استعفا دهید 452 01:01:11,141 --> 01:01:13,808 - از اینجا برو بیرون لو. - استعفا فرانک. 453 01:01:13,838 --> 01:01:16,214 - برو بیرون - استعفا بده، احمق لعنتی. 454 01:01:17,179 --> 01:01:20,152 - ای ناسپاس ... - گریس بال فرانک. 455 01:01:21,983 --> 01:01:23,781 به من گوش نده، من کلانتر شهرستان هستم... 456 01:01:23,811 --> 01:01:25,788 چون هل دادی من در گلوی مردم 457 01:01:26,018 --> 01:01:28,409 در شهر من می گیرند آنچه می خواهم به آنها بدهم 458 01:01:28,930 --> 01:01:30,111 فرانک را یادت هست؟ 459 01:01:30,141 --> 01:01:33,344 حتی کسی که فکر میکردی هست کلاس دوم درست مثل آنها؟ 460 01:01:34,325 --> 01:01:37,651 من زندگی خوبی داشتم فرانک، من می خواهم بچه های من هم همین را داشته باشند. 461 01:01:38,065 --> 01:01:41,346 نکته این است که شما دیگر نمی توانم هل دادن انجام دهم. 462 01:01:41,376 --> 01:01:45,652 فرانک، الان تو را نمی خواهند، می خواهند دوست دارم الان من را در گلویت پایین بیاوری. 463 01:01:46,649 --> 01:01:47,975 مارشال؟ 464 01:01:53,677 --> 01:01:55,103 احساس بهتری فرانک؟ 465 01:02:10,234 --> 01:02:14,218 -دیگه منو نزن - برگرد پیششون لو. 466 01:02:33,187 --> 01:02:35,977 آنها باید در صف بمانند پسر. 467 01:02:36,007 --> 01:02:38,719 مطمئنا، آنها باید خاک بخورند همچنین اگر به آنها بگویید. 468 01:02:41,676 --> 01:02:42,734 اوه، دن. 469 01:02:43,791 --> 01:02:46,489 دن، متاسفم، متاسفم. 470 01:02:49,826 --> 01:02:53,382 ترس تنها لعنتی است چیزی که می فهمند 471 01:03:06,057 --> 01:03:08,464 خدای متعال چه خبر است؟ 472 01:03:08,877 --> 01:03:12,954 آوردن پچ سخت خواهد بود به تنهایی و منظورم خیلی سخت است. 473 01:03:13,368 --> 01:03:16,063 شنیدی چی گفتند. آنها از من، کل شورای شهر حمایت خواهند کرد. 474 01:03:18,477 --> 01:03:23,195 اوه پسر، من سهام نمی گذارم آنچه آنها منشی های روبان باید بگویند. 475 01:03:23,225 --> 01:03:26,542 حالا گوش کن، این کار داره پیش میره برای انجام یک فکر سرد 476 01:03:26,572 --> 01:03:28,257 حالا تو باحال نیستی سر، او نیست، می دانید. 477 01:03:28,287 --> 01:03:29,905 نمیتونی خونسرد باشی و برگردی... 478 01:03:29,906 --> 01:03:33,127 بعد از دیدن پدرت که آنجا دراز کشیده است با تمام بالای سرش منفجر شد. 479 01:03:35,818 --> 01:03:37,183 من واقعا برای آن ویل متاسفم. 480 01:03:37,301 --> 01:03:39,207 حرفی برای گفتن داری، تو فقط بیا بیرون و بگو 481 01:03:39,848 --> 01:03:41,488 به هر حال سهم شما در این مورد چیست؟ 482 01:03:42,147 --> 01:03:45,473 -چطور اینقدر علاقه داری؟ - اوه، چه خنده دار است؟ 483 01:03:46,362 --> 01:03:48,308 منظورم این است که من در کنار شما هستم؟ 484 01:03:50,393 --> 01:03:53,642 پسر، من دلایل زیادی دارم خود من برای اینکه می خواهم از شر او خلاص شوم. 485 01:03:55,849 --> 01:04:00,584 جهنم، من حدود 20 سال دلیل دارم. اگر فکر می کردم نیاز به قانع کردن دارید ... 486 01:04:00,998 --> 01:04:03,282 من نیازی به قانع کردن ندارم یا هر چیز دیگری از شما 487 01:04:03,312 --> 01:04:06,623 - من می توانم از همه اینها به تنهایی مراقبت کنم. - آسوده باش، می‌خواهی؟ 488 01:04:08,354 --> 01:04:12,232 وقتی متوجه این موضوع شدم، پس من برات یه پیشنهاد میدم... 489 01:04:12,553 --> 01:04:16,200 - و نه یک دقیقه قبل. - فقط یک راه حل وجود دارد. 490 01:04:16,952 --> 01:04:19,434 - چه پیشنهادی داری؟ - ما او را می کشیم. 491 01:04:29,258 --> 01:04:31,557 من معتقدم واضح است که من اینجا جایی ندارم 492 01:04:36,446 --> 01:04:40,507 چگونه او را می کشی آقایان؟ او را در آتش بسوزانیم؟ 493 01:04:40,921 --> 01:04:42,592 او را مثل گاو نر قصابی کنیم؟ 494 01:04:43,006 --> 01:04:44,692 او را در گونی انداخت و غرقش کرد؟ 495 01:04:44,722 --> 01:04:47,159 چرا جایی نمیری و از مسیحیت سپاسگزارم... 496 01:04:47,189 --> 01:04:48,723 ما شما را به سرزمین مقدستان باز نمی‌گردانیم. 497 01:04:48,753 --> 01:04:50,454 -خفه شو ایوان. - نه 498 01:04:50,837 --> 01:04:54,010 من تمام توهین هایی که هستم را پذیرفته ام قراره از این دستفروش بگیرم 499 01:04:54,040 --> 01:04:55,803 لعنتی، بیایید این نام را متوقف کنیم. 500 01:04:55,833 --> 01:04:58,730 ما شورای شهر هستیم باید با این وضعیت کنار بیاید 501 01:04:59,879 --> 01:05:01,938 چاره ای جز ادامه دادن ندارم 502 01:05:02,152 --> 01:05:04,773 تمدن یک است چیز فوق العاده ای، این نیست دکتر؟ 503 01:05:07,639 --> 01:05:10,076 اگر آنها آن را شروع کنند، ممکن است کار کند. 504 01:05:13,402 --> 01:05:14,413 آمین 505 01:06:13,733 --> 01:06:15,970 من ساعت 6:10 از شهر فرانک می روم. 506 01:06:17,718 --> 01:06:18,622 با من بیا 507 01:06:27,051 --> 01:06:28,124 لطفا فرانک 508 01:06:30,423 --> 01:06:32,063 من نمی توانم، لو. 509 01:06:35,113 --> 01:06:36,369 خداحافظ فرانک 510 01:06:40,553 --> 01:06:41,702 خداحافظ لو 511 01:07:00,093 --> 01:07:00,905 بیا داخل 512 01:07:28,720 --> 01:07:30,054 من می خواهم با تو ازدواج کنم. 513 01:07:35,096 --> 01:07:37,747 -خب؟ - برای چی؟ 514 01:07:38,192 --> 01:07:41,410 چه چیز عجیبی در آن وجود دارد؟ مردم همیشه این کار را انجام می دهند. 515 01:07:42,513 --> 01:07:43,877 بشین فرانک 516 01:07:52,310 --> 01:07:56,310 بعد از این همه سال چرا فقط امروز از من میپرسی؟ 517 01:07:58,072 --> 01:07:59,176 من نمی دانم. 518 01:07:59,697 --> 01:08:03,654 - شاید فکر کنم وقتم تمام شده است. - هیچ وقت اینطوری حرف نزن. 519 01:08:04,187 --> 01:08:06,719 من به شما التماس کردم که ترک کنید، اما این اشتباه است. 520 01:08:07,869 --> 01:08:10,168 وقت شما تمام نشده است 521 01:08:10,995 --> 01:08:13,953 جهنم زیادی وجود دارد آنها به امید این که اینطور باشد. 522 01:08:19,148 --> 01:08:20,788 منظورت این بود، نه؟ 523 01:08:22,412 --> 01:08:24,663 -یعنی چی؟ - در مورد ازدواج با من. 524 01:08:27,270 --> 01:08:28,175 بله. 525 01:08:28,450 --> 01:08:30,336 - کی فرانک؟ - همین الان 526 01:08:31,408 --> 01:08:34,918 - آیا عروس می تواند یک ساعت وقت داشته باشد تا آماده شود؟ - اینقدر طول میکشه؟ 527 01:08:35,975 --> 01:08:37,676 خب باشه 528 01:08:38,396 --> 01:08:40,066 -ولی عجله کن - و فرانک؟ 529 01:08:40,096 --> 01:08:41,936 - آره؟ - وزیر چطور؟ 530 01:08:42,335 --> 01:08:44,696 - او ممکن است بخواهد در این مورد شرکت کند. - آره حتما 531 01:08:44,726 --> 01:08:46,671 - فرانک؟ -آه؟ 532 01:08:46,994 --> 01:08:49,813 - شاهدان؟ - شاهدان، خوب. 533 01:08:50,028 --> 01:08:53,692 مهم نیست، من از آن مراقبت خواهم کرد. 534 01:08:56,695 --> 01:08:57,752 تو دختر خوبی 535 01:09:20,491 --> 01:09:21,916 باشه ماد. 536 01:09:25,136 --> 01:09:26,898 ما اینجا در پیشگاه خدا جمع شده ایم... 537 01:09:26,928 --> 01:09:30,301 برای پیوستن به این مرد و این زن در ازدواج مقدس 538 01:09:30,331 --> 01:09:34,090 فرانک پچ، این زن را می گیری؟ تا همسر قانونی تو باشم... 539 01:09:34,719 --> 01:09:37,682 داشتن و نگه داشتن در بیماری و سلامتی... 540 01:09:38,358 --> 01:09:43,385 دوستش داشته باشم، به او احترام بگذارم، و او را از این روز به بعد حفظ کن... 541 01:09:43,584 --> 01:09:46,588 - تا مرگ جدا میشی؟ - من دارم 542 01:09:47,691 --> 01:09:49,101 کلر کوئینتانا... 543 01:09:49,484 --> 01:09:52,534 آیا شما این مرد را چنین می دانید؟ شوهر قانونی شما... 544 01:09:52,963 --> 01:09:55,767 داشتن و نگه داشتن بیماری و سلامتی... 545 01:09:56,319 --> 01:10:00,962 او را دوست بدارند، به او احترام بگذارند و از این روز به بعد از او اطاعت کنید... 546 01:10:01,254 --> 01:10:03,966 - تا مرگ جدا میشی؟ - من دارم 547 01:10:04,732 --> 01:10:06,403 حلقه لطفا؟ 548 01:10:09,912 --> 01:10:11,353 بعد از من تکرار کن 549 01:10:12,288 --> 01:10:15,047 - با این انگشتر... - با این انگشتر... 550 01:10:15,077 --> 01:10:17,591 - من تو ازدواج کردم - من تو ازدواج کردم 551 01:10:23,123 --> 01:10:26,869 اکنون شما را مرد و زن تلفظ می کنم. 552 01:10:33,637 --> 01:10:36,441 - اون چی؟ - او به بخشش رسیده است. 553 01:10:36,733 --> 01:10:39,078 او همه چیز را مقدس و قانونی می کند. 554 01:10:40,764 --> 01:10:42,235 خب حالا... 555 01:10:44,381 --> 01:10:46,496 - شما آن را لود کردید؟ - آره 556 01:10:46,879 --> 01:10:49,239 شما می توانید به او یک هدیه عروسی واقعی پسر. 557 01:10:49,882 --> 01:10:52,211 از سر راه برو آن تفنگ را به من بده 558 01:10:53,178 --> 01:10:56,887 بیا پسر نه، مهم نیست که، به اندازه کافی از آن خورده اید. 559 01:10:56,917 --> 01:11:00,579 بیا بلند شو بیا، بیا. 560 01:11:01,591 --> 01:11:04,794 حالا گوش کن، این بهترین کار شماست از راه عقب برو بیرون، می بینی؟ 561 01:11:05,345 --> 01:11:08,380 - تا چند دقیقه دیگه بهت میپیوندیم - ولش کن 562 01:11:10,235 --> 01:11:14,311 باشه پسر در اینجا، شما تفنگ را بردارید. 563 01:11:17,698 --> 01:11:18,802 بیا 564 01:11:24,426 --> 01:11:25,391 بیا 565 01:11:32,839 --> 01:11:34,739 آره، برو پسر، برو جلو. 566 01:12:17,513 --> 01:12:21,728 مطمئنا خیلی بد است که ما برای آن وقت نداریم در خدمات لوک میلز فقیر شرکت کنید. 567 01:12:22,096 --> 01:12:25,084 - آره - خدا روحش را قرین رحمت کند. 568 01:12:37,267 --> 01:12:38,892 خدا با تو برو پسرم 569 01:12:51,914 --> 01:12:52,589 متشکرم. 570 01:12:52,619 --> 01:12:55,609 - خداحافظ - خیلی ممنون. 571 01:12:55,639 --> 01:12:58,413 - فرانک، خدا هر دوی شما را بیامرزد. - ممنون 572 01:13:44,563 --> 01:13:48,548 فرانک، من نمی توانم به آنجا بروم تسبیح، من تشییع جنازه را دوست ندارم. 573 01:13:49,180 --> 01:13:52,600 - به خصوص در روز عروسی. - باشه، بعدش می بینیم. 574 01:13:54,102 --> 01:13:55,834 حالا شما به خوبی از او مراقبت کنید. 575 01:14:52,118 --> 01:14:53,774 - دن؟ -بله قربان؟ 576 01:14:53,973 --> 01:14:55,383 برو داخل، هر دو. 577 01:14:55,413 --> 01:14:57,480 - اما مارشال، چیزی شده؟ - ادامه بده برو داخل 578 01:15:42,701 --> 01:15:46,106 نام پدر، پسر، و روح القدس، آمین. 579 01:15:46,735 --> 01:15:49,019 من به خدا ایمان دارم، پدر قادر مطلق، خالق ... 580 01:15:49,049 --> 01:15:52,314 از آسمان و زمین و در عیسی مسیح، تنها پسر او، سرور ما. 581 01:16:02,173 --> 01:16:03,107 خیر 582 01:16:04,624 --> 01:16:08,624 مصلوب شد، مرد و شد دفن شد، به جهنم فرود آمد... 583 01:16:25,195 --> 01:16:26,482 بچه صبر نکرد 584 01:17:06,608 --> 01:17:12,600 - چرا پدرم مارشال خودش را می کشد؟ - نمیدونم پسرم. 585 01:17:16,938 --> 01:17:18,271 به من بگو... 586 01:17:22,930 --> 01:17:24,524 به من بگو 587 01:17:30,090 --> 01:17:35,745 خیلی وقت پیش یه مرد کشته شد، از پشت مورد اصابت گلوله قرار گرفت. 588 01:17:39,009 --> 01:17:43,071 - و پدرم این کار را کرد؟ - هیچ کس با اطمینان نمی دانست چه کسی این کار را کرده است. 589 01:17:45,033 --> 01:17:46,657 می دانستی 590 01:17:52,818 --> 01:17:54,856 چرا او را حلق آویز نکردی؟ 591 01:17:56,603 --> 01:17:58,779 با حلق آویز کردن چیزی به دست نمی آمد. 592 01:18:00,803 --> 01:18:04,034 مرد مرده یک فرزند، یک پسر ... 593 01:18:06,305 --> 01:18:09,039 پدرت قبول کرد که او را مثل خودش بزرگ کند. 594 01:18:20,837 --> 01:18:23,382 همانطور که می گویند مارشال ... 595 01:18:28,148 --> 01:18:30,891 شما کارها را به روش خودتان اداره می کنید 596 01:18:31,550 --> 01:18:35,075 وقتی هیچ کس دیگه ای نیست در اطراف، کسی باید اراده کند. 597 01:18:36,316 --> 01:18:41,238 درست یا غلط، یکی... 598 01:19:10,939 --> 01:19:12,487 اینجا بمان. 599 01:20:06,183 --> 01:20:07,777 چند صدف به من بده 600 01:20:15,903 --> 01:20:18,263 گفتم اون بالا بمون بیا 601 01:20:24,117 --> 01:20:28,347 دن، از خیابون خارج شو، تو دفتر. 602 01:20:32,807 --> 01:20:33,899 او را بگیر 603 01:21:46,113 --> 01:21:47,799 آرک، اسلحه را به من بده. 604 01:21:58,493 --> 01:21:59,918 خدا رحمتش کند. 605 01:22:23,967 --> 01:22:28,795 - دارم از اینجا میرم بیرون. - نه، تو فیل نیستی. 606 01:22:29,009 --> 01:22:31,738 گفتم از اینجا می روم. 607 01:24:26,991 --> 01:24:28,202 از سر راه برو 608 01:28:06,586 --> 01:28:09,223 - فرانک، کجا می روی؟ - به تسبیح. 609 01:28:09,253 --> 01:28:11,629 -نه لطفا نرو - مجبورم. 610 01:28:11,659 --> 01:28:13,882 - لطفا - مجبورم. 611 01:28:13,912 --> 01:28:17,575 لطفا فرانک... 612 01:31:05,876 --> 01:31:07,470 خدایا به من رحم کن 613 01:33:05,552 --> 01:33:11,268 ♪ عشق مثل شراب سیب شیرین بود... ♪ 614 01:33:11,651 --> 01:33:18,027 ♪ هر بار لبهای گرم او لبهای من را لمس می کرد. ♪ 615 01:33:18,211 --> 01:33:27,605 ♪ و من لبخند می زدم هر بار به من نگاه می کرد. ♪ 616 01:33:29,996 --> 01:33:35,901 ♪ زمان را به یاد خواهم آورد... ♪ 617 01:33:35,931 --> 01:33:41,828 ♪ عشق مثل شراب سیب شیرین بود ♪ 618 01:33:41,858 --> 01:33:53,738 ♪ اما چه کسی می تواند لبخند بزند حالا که عشقم ترکم کرد؟